asteartea

Marx amnistia eta independentziaren alde



Karl MARX :

Kontseilu Nagusiak Irlandako amnistiari buruz egindako erabakien inguruan

 (…) Antzinako Erromak neurri izugarri batean erakutsitakoa gaur egun Ingalaterran errepikatzen da.  Beste herri bat zapaltzen duen herriak bere kate propioak forjatzen ditu.

Horregatik, beraz, Elkarte Internazionalaren jarrera irlandar auziari buruz oso argia da. Bere lehenengo betebeharra Ingalaterrako iraultza soziala sustatzea da. Hau erdiesteko kolpe erabakigarri bat jo behar da Irlandan.

Irlandar amnistiaren inguruan Kontseilu Nagusiak hartu dituen erabakiak beste ebazpen batzuk egiteko balio behar du, eta hauek, nazioarteko justizia aintzat hartu gabe, langilego ingelesaren emantzipazioaren aurrebaldintza gaur egun indarrean den bortxazko Batasuna, hots, Irlandaren esklabotza, berdinen artekoa eta librea den Konfederazio batean bilakatzea da, ahal izanez gero; edo erabateko banaketa batean, behar izanez gero…

—Karl MARX. 1870eko martxoaren 28an-edo eskribitua. Progreso argitaletxeak frantsesetik itzulita, trotskistak.blogspotek euskaratua. 1936an argitaratua 1. aldiz.

Escrito por C. Marx hacia el
28 de marzo de 1870 en francés.
Publicado por primera vez en 1936
en las Obras de Marx y Engels,
 1ª cd. en rusa, t. XIII, 1ª parte 
 
Unai R. euskal herritarrak jasandako torturaren froga.
Marxek kolonialisten torturak arbuiatu zituen.
 

Marx por la amnistía y la independencia de Irlanda

Marx:
"El pueblo que subyuga a otro pueblo
 forja sus propias cadenas."



KARL MARX :

Cuestión sobre las resoluciones del Consejo General a propósito de la amnistía irlandesa

(…) en Inglaterra se repite en nuestros días lo que nos enseñó la antigua Roma en una escala monstruosa. El pueblo que subyuga a otro pueblo forja sus propias cadenas.

Así, pues, la posición de la Asociación Internacional respecto a la cuestión irlandesa es muy clara. Su primera obligación es impulsar la revolución social en Inglaterra. Para ello hace falta dar el golpe decisivo en Irlanda.

Las resoluciones del Consejo General sobre la amnistía irlandesa no sirven más que para introducir otras resoluciones que afirmen que, abstrayéndose de toda justicia internacional, es condición preliminar de la emancipación de la clase obrera inglesa transformar la presente Unión forzosa, es decir, la esclavitud de Irlanda, en una Confederación igual y libre, si es posible, o en separación completa, si hace falta. . .

—Karl MARX. Frantsesetik itzulita (Progreso argitaletxea)

Escrito por C. Marx hacia el
28 de marzo de 1870 en francés.
Publicado por primera vez en 1936
en las Obras de Marx y Engels,
 1ª ed. en rusa, t. XIII, 1ª parte

Euskaraz:
 


Korsika:
Amnistiaren aldeko aldarria
 

astelehena

Marx por la independencia de Irlanda... El marxismo por la independencia de Catalunya



…el objetivo más importante de la Asociación Internacional de los obreros es acelerar la revolución social en Inglaterra. Y el único medio de lograrlo es hacer a Irlanda independiente.

Por eso la Internacional debe poner siempre en primer plano el conflicto entre Inglaterra e Irlanda, tomando abiertamente partido en todas partes por esta última. La tarea especial del Consejo Central de Londres es despertar en la clase obrera inglesa la conciencia de que la emancipación nacional de Irlanda no es para ella una cuestión abstracta de justicia o sentimiento humanitario, sino la primera condición de su propia emancipación social.

—Karl MARX:  S.Meyer eta A. Vogt-i bidalitako eskutitza 1870eko apirilaren 9an. (Progreso argitaletxea, Mosku)

Trotsky, J.P. Cannon, Marx, Engels, eta abar Diego Riveraren artelan batean

osteguna

Spartacist : Leninismoaren aldeko borroka afera nazionalean


Liga Komunista Internazionalak, bere agerkari teoriko marxistaren azken alean (2017ko uda), askapen nazionalaren aldeko ildo berria ezagutarazi du. Alderdi horren aldizkaria lortu ez dutenek, frantsesez eta ingelesez irakurri dezakete sarean.

Puntu hauek jorratzen dituzte:
KONFERENTZIAREN DOKUMENTUAREN HITZAURREA
 
—Zuzendaritza kolektibo internazionalista bat eraikitzeko borroka.
—Forjatu dezagun berriro 4. Internazionala !

HIDRA CHAUVINISTAREN AURKAKO BORROKA

Liga Komunista Internazionalaren 7. konferentzia internazionalaren dokumentua

1)     Sarrera.
2)     Zuzendaritza leninista internazional bat eraiki.
3)     Chauvinismoaren esparru teorikoa.
Workers Vanguard-ek Marx, Engels eta Lenin deformatu ditu.
—Kapitulazioa Ezker Berriaren aurrean.
—Hizkuntza-legeak.
4)     Kanadako borroka.
6)  Idazkaritza internazionala.
8)   Frantziako Liga Trotskista eta Hexagonoaren defentsa chauvinista.
                 —Euskal Herria eta Katalunia.
                 —Korsika.
9)   Belgika.
10) Europa.
                 —Europar Batasunari moldatzen
                 —Spartacist League / Britain
Spartakist-Arbeiterpartei Deutschlands
—Zipre
      11) Etengabeko iraultzaren alde herrialde kolonialetan!
                      —Guadalupe
                      —Puerto Rico
     12) Benetan chauvinismoan jarraitzen dutenak
                     —Internationalist Group
                     —Bolshevik Tendency
      13) Beste batzuk
                    —Nekazaritzaren auzia

asteartea

Komunistak, Kataluniaren independentziaren alde / Los comunistas, por la independencia de Catalunya


LKI, Berlin.
Le BOLCHÉVIK   
2017ko iraila   |    septiembre 2017




ITZULPEN ELEBIDUNA. TRADUCCIÓN BILINGÜE
Blog honek frantsesetik euskaratua . Traducida del francés por este blog.


INDEPENDENTZIA KATALUNIA ETA
EUSKAL HERRIARENTZAT !

LANGILEEN ERREPUBLIKEN ALDE !

¡ INDEPENDENCIA PARA
CATALUNYA Y EUSKAL HERRIA !

¡ POR LAS REPÚBLICAS OBRERAS !

 
Harro gaude gure burkide mexikarrek kaleratu zuten artikulua, frantsesez Le Bolchéviken 220. alean agertu zena, katalanerara itzultzeaz. Itzulpen horren aurretik hitzaurre hau doa.
  **               **                  **
Bartzelonako gobernu katalanak (2017ko) urriaren 1erako erreferendum bat antolatu du galdera honekin: “Nahi al duzu Katalunia estatu independente izatea errepublika gisa?” Eta emaitza aplikatzeko konpromezua hartu du. LKI-k (Liga Komunista Internazionalak) “bai” botatzera deitzen du! Behera monarkia! Gora langileen errepublika!
Gobernu espainiarrak botazio hori inkonstituzionaltzat hartu du, eta armada erabiliko duela mehatxatzen du kataluniar nazioa Espainiako mugen barnean indarrez mantentzeko. Mundu osoko langileei interesatzen zaie Kataluniako nazioa bere erreferenduma antolatzeko eta Espainiatik banatzeko duen eskubidea defendatzea!
Hemen behean argitaratzen dugun artikulua Mexikoko Talde Espartakistak argitaratutako eranskin baten itzulpena da, azken Maiatzaren Lehenean Bartzelonan banatua izan zena. Geure artikulua argitaratu ostean, LKI-k publikoki zuzendu egin du bere ildoa Kataluniako independentzia aldarrikatzen duelarik ez bakarrik Espainiarekiko, baizik-eta Frantziarekiko baita ere. (ikus Spartacist bertsio frantsesa, 43. alea, 2017ko uda). Kataluniar nazio bakar bat eta euskal nazio bakar bat existitzen direla adierazten dugu, biak-ala-biak bi estu kapitalistek banandurik eta zapaldurik daudelarik, Kataluniaren eta Euskal Herriaren independentzia eskatzen dugu, bai iparraldean bai hegoaldean.

 


 Estamos orgullosos de publicar la traducción en catalán del artículo de nuestros camaradas mexicanos ya aparecido en francés en Le Bolchévik nº 220. Dicha traducción está precedida de la siguiente introducción.
**               **                  **
El gobierno catalán de Barcelona organiza el 1 de octubre (2017) un referéndum con esta pregunta: “Voleu que Catalunya sigui un estat independent en forma de República?” Y se compromete a aplicar el resultado. ¡La LCI [Liga Comunista Internacional] llama a votar sí! ¡Abajo la monarquía! ¡Por una república obrera!
El gobierno español ha declarado este escrutinio inconstitucional, y amenaza con utilizar el ejército para mantener por la fuerza a la nación catalana dentro de las fronteras de España. ¡Es de interés para los trabajadores del mundo entero defender el derecho de la nación catalana a organizar su referéndum y separarse de España!
El artículo aquí abajo reproducido es la traducción de un suplemento publicado por nuestros camaradas del Grupo Espartaquista de México y difundido en la manifestación del último 1º de Mayo en Barcelona. Tras la publicación de nuestro artículo, la LCI ha corregido públicamente su línea llamando a la independencia de Catalunya, no solamente con respecto a España sino también con respecto a Francia (ver Spartacist edición en francés nº 43, verano de 2017). Destacando la existencia de una sola nación catalana y una sola nación vasca, ambas divididas y oprimidas por dos estados capitalistas, exigimos la independencia de Catalunya y de Euskal Herria, tanto al norte como al sur.

 En català: http://www.icl-fi.org/catala/fullet/2017-independencia.pdf

astelehena

Lenin: "Banatzeko askatasunaren aurka egotea anexioen alde egotea da"


Trotsky, Lenin eta Kamenev
Leninen hitzak independentzia-eskubidearen alde Finlandia eta Errusia artikuluan:

 

Klase-kontzientziadun proletalgoak eta euren programari leial diren sozialdemokratak bai Finlandiak, bai gainontzeko nazio azpiratuek, Errusiatik banatzeko duten askatasunaren alde daude.


Alderdi sozialdemokrataren programa, hain zuzen ere 9. puntua, zeinak estatuaren barnean dauden nazio guztien autodeterminazio-eskubidea aldarrikatzen duen, pikutara bidali dute sozialdemokrata mentxebikeek.



Burgesia —gaur errepublikazalea— anexio-politika berdinarekin segitzen du, baina modu finago batez jartzen du praktikan, ez hain agerikoa, “akordio” bat promesten du, baina berdinen arteko akordio hori burutzeko benetako berme bakarra kentzen du; banatzeko askatasuna, alegia.



 Banatzeko askatasunaren aurka egotea anexioen alde egotea da.
.

Finlandiako independentzia eta Lenin

El Vallenc,
txakur okupatzaileak prentsa-askatasuna zapaltzen

LA INDEPENDENCIA DE FINLANDIA & LENIN

Hoy que los catalanes luchan por su independencia contra el yugo francés y español es necesario aprender de Lenin y de su política internacionalista en relación a Finlandia, que antes de ser emancipada por los bolcheviques era parte de Rusia.

En 2017 se celebra el centenario de la Revolución de Octubre, que derrocó a la República rusa y al gobierno burgués del Partido Socialista-Revolucionario. Lenin defendió la liberación nacional de Finlandia antes del Octubre Rojo, y, tras establecerse la república obrera, los bolcheviques le concedieron la independencia. En 1918 estallaría la Revolución obrera finlandesa, ahogada en sangre por la clase dominante y el imperialismo alemán.
LENIN:

La actitud de Finlandia hacia Rusia se ha convertido en tema del día.
(...)
El programa del partido socialdemócrata, precisamente el § 9 del mismo, en el que se proclama el derecho a la autodeterminación de todas las naciones miembros del Estado, ha sido arrojada por la borda por los socialdemócratas mencheviques. Han renunciado, en efecto, a este programa y han tomado partido por la burguesía, lo mismo que en el problema de la sustitución del ejército regular por todo el pueblo armado, etc.
Ni los capitalistas, ni la burguesía, ni el partido de los kadetes, han reconocido nunca el derecho de las naciones a la autodeterminación política, es decir, a la libertad de separarse de Rusia.
El partido socialdemócrata, en el § 9 de su programa, aprobado en 1903, ha reconocido este derecho.
Cuando el Comité de Organización “recomendó” a los socialdemócratas finlandeses un “acuerdo” entre el Seim de Finlandia y la Asamblea Constituyente, en esta cuestión se pusieron de parte de la burguesía. Para convencerse plenamente de ello uno tiene simplemente que comparar la posición de todos los partidos y las clases principales.
El zar, las derechas, los monárquicos, no están por un acuerdo entre el Seim y la Asamblea Constituyente, sino por el sometimiento de Finlandia al pueblo ruso. La burguesía republicana es partidaria de un acuerdo entre el Seim finlandés y la Asamblea Constituyente. El proletariado con conciencia de clase y los socialdemócratas fieles a su programa están por la libertad de Finlandia, como todas las demás naciones postergadas, de separarse de Rusia. Esa es una imagen indiscutiblemente clara y nítida. Con el pretexto de un “acuerdo” que no decide absolutamente nada —pues, ¿qué harán si ese acuerdo no llega a realizarse?—, la burguesía continúa la misma vieja política zarista de sometimiento y anexión.
No debe olvidarse que los zares anexaron a Finlandia como resultado de un pacto con el verdugo de la revolución francesa, Napoleón, etc. Si estamos verdaderamente en contra de las anexiones, debemos decir: ¡libertad de separación para Finlandia! Sólo cuando digamos y realicemos eso, el “acuerdo” con Finlandia será un acuerdo verdaderamente voluntario, libre, un acuerdo real y no sólo una farsa.
Solo los iguales pueden llegar a un acuerdo. Para que el acuerdo sea un verdadero acuerdo y no un ocultamiento verbal del sometimiento, es necesario que ambas partes gocen de una verdadera igualdad de derechos, es decir, que tanto Rusia como Finlandia tengan derecho a disentir. Esto es tan claro como la luz del día.
Solamente con la “libertad de separación” puede expresarse este derecho. Solo cuando tenga libertad de separarse Finlandia estará verdaderamente en situación de llegar a un “acuerdo” con Rusia acerca de si se separa o no. Sin esta condición, sin reconocer el derecho de separación, toda charla sobre un “acuerdo”, es engañarse a sí mismo y engañar al pueblo.
El Comité de Organización debió decir a los finlandeses lisa y llanamente si reconocía o no el derecho de separación. Pero, al igual que los kadetes, oscureció el problema, renegando así de la libertad de separación. Debió atacar a la burguesía rusa por negar a las naciones oprimidas el derecho a separarse, negación que equivale a la anexión. En lugar de esto, el Comité de Organización ataca a los finlandeses previniéndoles que las tendencias “separatistas” ¡¡fortalecerán las tendencias centralistas!! En otras palabras, el Comité de Organización amenaza a los finlandeses con el fortalecimiento de la burguesía anexionista gran rusa, que es exactamente lo que hicieron siempre los kadetes, el mismo disfraz bajo el cual siguen su política anexionista Ródichev y Cía.
He aquí una interpretación práctica y clara del problema de las anexiones del cual “todos” hablan hoy, pero temiendo hacer frente al problema: estar en contra de la libertad de separación es estar por las anexiones.
(...)
La burguesía, hoy republicana, practica la misma política de anexiones, aunque de un modo más sutil, menos abierto, prometiendo un “acuerdo”, pero quitando la única garantía efectiva de igualdad real al realizar un acuerdo; es decir, la libertad de separación. (...)
Lenin: “Finlandia y Rusia”, Pravda, 46. alea, 1917ko maiatzaren 15a (2a). Obras Completas, tomo 25; Akal argitaletxea.

osteguna

Quebec : Independentzia eta sozialismoa !


Bilbo, Bizkaia. Txakurrak eta piketeak aurrez aurre.
"Independentzia nazionalaren aldeko borroka iraultza sozialaren
aldeko motorra izan daiteke eta izan behar du"

Quebec-eko trotskistek egunkari bat kaleratu dute
REPUBLIQUE OUVRIERE

Independentzia eta sozialismoa!

Originala frantsesez.
Trotskistak.blogspotek
Workers Vanguardetik euskaratua
 
 


Quebec-en independentziaren alde gaude, aurrebaldintzarik gabe. Baina République Ouvrière-k gauza guztien gainetik borroka nazional eta sozialei lidergo proletario eta iraultzaile bat emateko dihardu borrokan. Langileen batzarrek boterea hartzeko aldarria egiten dugu, burgesia desjabetzearen alde gaude, ekonomia planifikatu baten alde gaude, Quebec-eko errepublika proletarioaren alde gaude! Bai Kanada ingeleseko geure burkideekin batera, bai Estatu Batuetako Liga Espartakistakoekin eta munduan zehar Liga Komunista Internazionalaren gainontzeko kideekin batera, iraultza sozialista mundiala zuzendu dezakeen abangoardiako alderdi bat eraikitzearen alde gaude, basakeria inperialistaren eta hondamendi nuklearraren aitzinean humanitatearen etorkizunak duen esperantza bakarra delarik.

Independentzia nazionalaren aldeko borroka iraultza sozialaren aldeko motorra izan daiteke eta izan behar du.[…] Alderdi propiorik gabe, langileei beraien askapena erdiesteko hautu bakarra PQ Alderdi Quebectarra delaren ideia saldu zaie. Baina horren ondorioz, behin Alderdi Quebectarra boterea eskuratuta, alderdi burgesa den heinean, patroien mesedetan jarri zen Quebec egonkortzen, “bake soziala” sustatzen. […] PQ-ren kudeaketak independentziaren aldeko babesa jaistea lortu du soilik.

Azken batean, PQ ez da sekula gai izango Quebec-en askapen nazionala konkistatzeko, beti egongo delako bankuen, credit bureau-en, Wall Street-en eta abarren menpe. Eta République Ouvrière-n azaldu bezala, Québec Solidaire-k, hasierako PQ-rekin antzekotasun anitz dituenak, ez du deus hoberik eskaintzeko ezkerreko nazionalismo sutsuago bat ez bada. République Ouvrière-k kale itsu guzti horiek agerian uzten jardungo da.
[…]
Quebec-eko errepublika proletarioaren sorrerak zenbait iraultza piztu ditzake bai Ameriketan bai mundu mailan. […] Errusiar langileriak boterea arrakastaz eskuratu zuela 100. urtemuga ospatzen dugularik, boltxebikeen lana geure eredua izaten segitzen du Urriko Iraultza berriak gerta daitezen nazioarte mailan.

Workers Vanguard, 1117. alea, 2017ko irailaren 8a.
 
http://www.spartacist.org/english/wv/1117/quebec_trotskyists.html

LAB eta polizia


 
LABeko burokraziak, “bakearen” apostolu berriak, indarkeria datorrenetik datorrela gaitzetsi eta arbuiatu behar dela dioen bitartean… polizian apuntatu zaitezela gomendatzen dizu!
http://www.lab.eus/eu