“Baina, nork protestatu zuen garai
hartan? Nor altxatu zen bere sumindura oihukatzeko?
Trotskistek aldarrikatu dezakete ohore
hori. Beraien buruzagia bezala —zeinak piolet kolpe batekin ordaindu zuen bere eginahala—
trotskistek stalinismoaren kontra borrokatu zuten heriotzaraino, eta borroka
horretan bakarrak izan ziren. Purga handien garaian, beraien errebeldia soilik
lurralde izoztu mugagabetan oihukatu zezaketen, zeinetara hobeto sarraskituak
izateko eraman baitzituzten. Kontzentrazio-esparruetan beraien jarrera duina
izan zen beti, baita eredugarria ere. Baina beraien ahotsak Siberiako tundran
galdu ziren. […] Trotskistek ez zuten “konfesatzen”, bazekitelako beraien
konfesioek ez ziotela mesederik egiten ez alderdiari ez sozialismoari.”
—Leopold
Trepper, ‘Orkestra gorriko’ espioia The Great Game-n (1977)
 |
| Trotskista sobietarrak Siberian, 1928an. |
“Mais qui donc, à cette époque,
protesta ? Qui se leva pour crier son dégoût ? Les trotskistes peuvent
revendiquer cet honneur. A l'instar de leur leader, qui paya son opiniâtreté
d'un coup de piolet, ils combattirent totalement le stalinisme, et ils furent
les seuls. A l'époque des grandes purges, ils ne pouvaient plus crier leur
révolte que dans les immensités glacées où on les avait traînés pour mieux les
exterminer. Dans les camps, leur conduite fut digne, et même exemplaire. Mais
leur voix se perdit dans la toundra. Aujourd'hui, les trotskistes ont le droit
d'accuser ceux qui jadis hurlèrent à la mort avec les loups. Qu'ils n'oublient
pas, toutefois, qu'ils possédaient sur nous l'avantage immense d'avoir un
système politique cohérent susceptible de remplacer le stalinisme, et auquel
ils pouvaient se raccrocher dans la détresse profonde de la révolution trahie.
Eux n'« avouaient » pas, car ils savaient que leurs aveux ne servaient ni le
parti ni le socialisme”.
—Leopold
Trepper, ‘Orkestra gorriko’ espioia Le grand jeu liburuan (1977)
Леопольд Треппер
