Quebec etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
Quebec etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

larunbata

Trotskistas defienden la liberación nacional de Quebec y exponen a reformistas

 


Suplemento a Spartacist. Traducción no oficial.

Original: https://www.icl-fi.org/francais/spf/2022-camionneurs/riposte.html

 

Febrero del 2022

(...) El programa de La Riposte para preservar a todo precio la unidad con la socialdemocracia canadiense está también en el origen de su propia oposición anglo-chovinista a la independencia de Quebec y a la Ley 101 (ver « ­Derrière le masque de La­Riposte : ni socialisme ni indépendance », République ouvrière no 3, invierno/primavera de 2019).

      La pandemia ha sido una prueba decisiva para todo grupo que pretendidamente luche por la revolución socialista: sea que se utiliza la crisis para hacer avanzar la lucha revolucionaria del proletariado contra la burguesía, sea que se intenta reconciliar los antagonismos de clase promoviendo un programa burgués alternativo para gestionar la pandemia. La Risposte opta sin duda por la segunda vía. La pandemia a expuesto aún más claramente a favor de qué están realmente estos pretendidos socialistas: defienden sin rubor la «democracia» capitalista canadiense. No el poder obrero, sino ponerse al lado del Estado para restablecer el orden capitalista; no un partido revolucionario, sino la subordinación continua de los trabajadores a las direcciones pro-capitalistas; no la independencia de Quebec, sino el mantenimiento de la “unidad canadiense” anglo-chovinista. He ahí lo que se obtiene con La Riposte “socialista”. Romper con ese tipo de política reformista es la condición previa para cualquiera que quiera luchar para acabar con el imperialismo canadiense.

—Liga Trotskista de Canadá y Quebec, sección de la Liga Comunista Internacional




astelehena

Liga Trotskista: “¡Por la independencia inmediata de Quebec!”

 

Liga Komunista Internazionala:

«QUEBECen BEREHALAKO INDEPENDENTZIAREN ALDE !»

 Itzulpen ez ofiziala. Jatorrizkoak:

     Frantsesez: https://www.spartacist.org/francais/spf/2022-camionneurs/

     Ingelesez: https://www.spartacist.org/english/esp/2022-truckers/


Liga Comunista Internacional:

« ¡POR LA INDEPENDENCIA INMEDIATA DE QUEBEC! »

 

[ Traducido por trotskistak.blogspot. Originales en francés e inglés en https://www.spartacist.org/ ]

Suplemento de SPARTACIST (febrero del 2022); fragmento. 

(...) Los “auténticos valores canadienses” —si es que tal cosa existe— no son la “libertad” ni la “democracia”, sino la opresión nacional anglo-chauvinista sobre el Quebec y la lealtad a la monarquía inglesa. Esos son los fundamentos del Estado capitalista canadiense —el mismo Estado que se lanza hoy contra los camioneros. Y son los mismos poderes del Estado represivo, que emanan de la Ley de Medidas de Guerra que utilizó Pierre Elliott Trudeau contra los independentistas quebequeses en octubre de 1970, los que ahora utiliza su descendiente. Eso demuestra claramente que los trabajadores en el Canadá inglés y en Quebec tienen un enemigo común: la clase dirigente canadiense. Por su parte, el NPD [socialdemócrata], La Riposte y el resto de la izquierda reformista canadiense está tan unida en su oposición a los derechos nacionales del Quebec como unidos están en su seguidismo a Trudeau en su ataque a los camioneros. Nosotros decimos: ¡Por la independencia inmediata de Quebec!

     Es crucial avanzar la lucha a favor de la liberación nacional de Quebec sobre una base revolucionaria para conseguir simultáneamente que  los trabajadores de Canadá rompan con sus dirigencias anglo-chauvinistas, y que los de Quebec rompan con su dirigencia nacionalista burguesa. Los trabajadores del Canadá inglés tienen un interés vital en liderar esta lucha y utilizarla para expulsar del poder a la burguesía y establecer el poder de la clase obrera. No hay duda de que romper el yugo de la dominación del Canadá inglés sobre Quebec sería progresista, incluso bajo el capitalismo. Y en Quebec, la separación dejaría más nítido para la clase obrera que la burguesía nacionalista es su enemiga jurada. La burguesía quebequesa lo ha dejado claro una y otra vez: Luchará por la independencia solamente en la medida en que esté mejor posicionada para explotar a su propia clase obrera. Los obreros en Quebec no serán libres en un Quebec capitalista independiente, hace falta una república obrera de Quebec!

   La pandemia ha mostrado de nuevo que las actuales direcciones de la clase obrera en Quebec y en Canadá están totalmente postradas ante sus burguesías propias respectivas. Del NPD a los jefes sindicales, su programa consiste en mantener el capitalismo, lo que les conduce necesariamente a traicionar a la clase obrera. ¡Romper con el NPD, romper con los partidos nacionalistas en Quebec! ¡Por un partido obrero revolucionario binacional! 

SPARTACIST aldizkari trotskistaren gehigarria. 2022ko otsaila.




larunbata

Elebitasun ofizialak menderakuntza mantentzen duela salatu du alderdi trotskistak


WORKERS TRIBUNE :
«Elebitasun ofizialak ingelesaren menderakuntza mantentzen du»

« Hizkuntzen arteko benetako berdintasuna hizkuntza zapaltzailearen pribilegioen aurkako borrokarekin hasten da. Gutxiengo frankofonoari ingelesezko hezkuntza inposatzearen aurka gaude. Quebecen, gobernu federalaren elebitasun ofizialaren kontra gaude, nahita inposatzen dielako frankofonoei ingeles hizkuntza. Arrazoi beragatik “101 legea” defenditzen dugu. «Speak white» —hau da, «ingelesez hitz egin»—  hamaikatxo urtez entzun behar izan eta gero, “101 legea”-k erraten du quebectarrek frantsesez bizi, lan egin, eskolara joan, erosketak egin, osasun-arreta jaso, eta beste edozein gauza egiteko aukera izan beharko luketela. Quebecen bizi diren etorkinak frantsesez hezituak eta gizarteratuak izan beharko lirateke.»
Workers Tribune (Quebeceko eta Kanadako Liga Trotskistaren agerkaria)

2. alea, 2019ko uda/udazkena.

osteguna

Ipar Amerikako komunistak: «Utzi ezazue Puigdemont Quebecen sartzen!»


 
Kanada, Quebec eta Estatu Batuetako prentsa komunistak Carles Puigdemont Quebecen sartzeko izan duen debekua gogor salatu du:

Kanadak buruzagi katalanaren sartzea galarazi du
Utzi ezazue Carles Puigdemont Quebecen sartzen!Independentzia Katalunia eta Quebecentzat!

2019-5-17

«

Quebec bezala, Katalunia hizkuntza eta kultura desberdin bat duen  nazio bat da eta baldintzarik gabe bere independentziaren alde gaude. Gainera, nazio hauen independentziak zartako bat joko lioke Estatu espainol eta kanadiarrari, langile orori mesede eginez, beraz. Marxistak askapen nazionalaren aldeko borroken defendatzaile zintzoak gara. Borroka hauek iraultza sozialistaren aldeko indar potentzial bat dira, eta langileriaren boterea ezarri dezakete —langileria delako munduko herri guztien benetako askapen nazional eta soziala gauzatu dezakeen indarra.
(...) Katalunian azken bi urteotan gertatutakoak frogatu du independentzia ez dela lortuko independentista burgesen maniobra parlamentarioen bidez, Madrili akordio batera heltzeko erregutzen dutelarik.

Workers Vanguard, 1155. alea, 2019ko maiatzaren 17a.


asteartea

"QUEBECen INDEPENDENTZIAREN ALDE !"


Quebeceko komunistak :
La Riposteren mozorroaren atzean: ez sozialismorik ezta independentziarik ere
Alderdi leninista baten alde!
Quebecen independentziaren alde!

·         Leninismoa eta arazo nazional quebectarra

·         Klase-independentzia errenditze oportunisten aitzinean

·         Eskozia, Katalunia: La Riposte bere kontraesanetan hondoratzen da

·         Fightback: Kanadako batasunaren tribuna, “101” legearen kontra



Kanadar Estatuaren sustraietan dago Quebecek jasaten duen zapalkuntza, uztarpe anglofonotik askatzeko borroka beti izan delarik klase borroka sustatzeko indar eragile handi bat. Kanadan eta Quebecen iraultza antolatzeko, arazo estrategiko nagusia arazo nazionala da. Ligue Trotskyste-ren programaren muinean dago askapen nazionalaren eta Quebeceko errepublika proletarioaren aldeko engaiamendua. Borroka hau aitzina eramateko, boltxebikeen ereduan oinarrituriko alderdi bat eraikitzea da gure xedea, alderdi burges eta erreformista guztiekiko independentea dena. Errusiar Iraultzaren ikasbidea segituz eta proletalgoaren diktaduraren alde borrokatuz, langileriak eta zapaldu orok emantzipazioa erdietsi dezakete.
République ouvrière, 2018ko ekaina.

asteazkena

Quebec | "Altxa dezagun leninismoaren bandera! Independentzia eta sozialismoa!"


M1, 2018
 
 
 
République ouvrière, 2. alea
2018ko udaberria/uda
 

République ouvrière eta Workers Tribune:
Altxa dezagun
leninismoaren bandera!
Independentzia eta sozialismoa!



 

 

Itzulpen ez ofiziala.
Jatorrizkoa hemen (frantsesez eta gazteleraz):
 

 

 


«Benetako alderdi leninista bat eraikitzeko oinarriak jarri ditugu, alderdi honek zapalkuntza nazionalaren aurkako borroka bere programaren muinean darama»
«Britainiar Inperioak Quebec bortxaz konkistatu eta militarki okupatu zuen 1759-1760 urteen artean. Ordutik, Kanadako frantsesak gutxiengo zapaldu bat izan dira, eta 1837-38ko patrioten iraultza demokratikoaren errepresio odoltsuak egoera hori bermatu zuen»


«Quebec-en independentzia kausa justu bat da eta ez diogu aldez aurreko baldintzarik jartzen»

«Quebectar langileak ez dira zinez libreak izanen Quebec kapitalista “ezkertiar”  batean. Langileak boterean dauden errepublika bat beharrezkoa da. Perspektiba hau gure deiadarrean adierazten dugu: Independentzia eta sozialismoa!»

 


«Kanadan, Spartacist Canada bakarra izan da bai Sobiet Batasunean gertatutako errestaurazio kapitalistaren aurkako borrokan, bai gainontzeko Estatu proletario deformatuen konkisten defentsan (Txina, Kuba, Ipar Korea, Vietnam eta Laos)»

«Kanada ingeleseko proletalgoak quebectarren eskubideak defenditu behar ditu kosta ahala kosta, independentziaren babes irmoena izan behar du»
 

«Workers Tribunek instituzio monarkikoen paper erreakzionarioa azpimarratzeko ardura hartuko du, eta ahal duen guztia eginen du langileen borrokak Erdi Aroko hondar hau deuseztatzeko» 

«Frantsesa hizkuntza zikin bat izan da beti klase agintari anglofonoaren idurikoz. Denbora luzez ez zen ezta ezbaian jartzen frantsesez ez mintzatzea gobernuan edo negozioetan: “Speak white!”...
Frantsesez mintzo direnak gutxiengo bat izanda,
arriskurik  ez separatzeko»


«Leninistak garen neurrian, uste dugu hizkuntzen arteko berditasuna erdiesteko hizkuntza menperatzailearen pribilegioen kontra borrokatu behar dela. Gaurdaino, ingelesak ez du inoiz galdu Quebec-eko zapaltzaileen hizkuntzaren estatusa. Beraz, “101 legea” babesten dugu, eta Quebec-era datozen immigranteak frantsesa ikasiz integratu behar dutela defenditzen dugu»

«Klase borroken historiak frogatzen du Quebec Ipar Amerikako kapitalismoaren katebegi ahula izan daitekeela. Baina langileriaren ahalmen iraultzailea gauzatzeko, abangoardiako alderdi bat beharrezkoa da ezinbestean»

 
Lenin eta Trotsky

 

astelehena

La Riposte: Québec Solidaire-ren hegal federalista

 


REPUBLIQUE OUVRIERE
Quebeceko komunisten egunkaritik itzulita
 
1.alea, 2017-2018ko udazkena/negua


LA RIPOSTE:
QUÉBEC SOLIDAIREren
HEGAL FEDERALISTA

 

La Riposte: ala federalista
de Québec Solidaire


Itzulpen ez ofiziala /Traducción no oficial.
Originala:   http://www.spartacist.org/francais/ro/1/riposte.html
 
 
Q

uébec Solidaire incluye a varios colectivos supuestamente marxistas. Entre ellos se encuentra La Riposte Socialiste, afiliada a la Tendencia Marxista Internacional (TMI). La perspectiva de esta organización es liquidarse en no importa qué partido, sin miramiento a su naturaleza de clase, con tal de que sea “popular”. En Grecia su grupo ha trabajado dentro del partido burgués Syriza, mientras que en Francia sus seguidores han sido los majorettes de Mélenchon, defensor del chovinismo francés republicano. En Estados Unidos, están entusiasmados con el político capitalista Bernie Sanders, que ha apoyado las intervenciones militares imperialistas en Afganistán y en Siria.
Pero La Riposte tiene algo de particular entre los grupos reformistas que apoyan a QS [Québec Solidaire], y es que los ataca desde la derecha. Tiene un programa abiertamente anglo-chovinista opuesto a la independencia de Quebec. Esta línea fue dictada desde Gran Bretaña, la opresora histórica de Quebec, por no otros que los dirigentes históricos de la TMI, Ted Grant y Alan Woods. En un documento publicado en 2000, “Le marxisme et la question nationale”, dieron sus órdenes a los quebequeses:
« Un marxista diría a los quebequeses: sí, tenéis derecho a la autodeterminación. Vamos a defender este derecho. Pero consideramos que la separación será en detrimento de los quebequeses y de todo el pueblo de Canadá. Si hay un referendum vamos, por supuesto, a actuar y votar contra la separación. Estamos por un Quebec socialista en una Canadá socialista teniendo pleno respeto por los derechos nacionales como única solución a nuestros problemas »
Con este alegato repugnante y menospreciativo en defensa de la unidad canadiense, la TMI acata la opresión permanente de Quebec, que significa de facto su asimilación forzosa en la Norteamérica anglófona. Ello coincide también con las posiciones del NPD [Alderdi Demokratiko Berria, sozialdemokratak], partido en el que La Riposte ha hecho también su nido. El NPD, partido desde siempre hostil a los derechos nacionales de Quebec, ha tomado parte activa de forma destacada en el campo reaccionario del “no” en los referendum de 1980 y 1995.
«Grant-ek eta Woods-ek Leninen autodeterminazioaren aldeko deiadar askatzailea zapalkuntza nazionalaren aldeko defentsan bihurtzen dute »

«Leninek Norvegiaren independentzia babestu egin zuen Suediaren aurka 1905ean. Halaber, Irlandaren independentziaren aldeko 1916ko Pazko altxamendua babestu egin zuen. Honi dagokionez, “ekonomizista inperialisten” aurka, hain zuzen ere, polemikak zuzendu zituen, hauek —Granten eta Woodsen antzera— ez zutelako uste nazio zapalduen borrokek babesik merezi zuenik»

Para justificar su posición, Grant y Woods transforman el eslogan liberador de Lenin sobre la autodeterminación en defensa de la opresión nacional, afirmando: “El eslogan del derecho a la autodeterminación, lejos de implicar el apoyo a la separación, es parte integrante de la lucha contra la separación” (¡subrayado por ellos!). De facto, Lenin dedicó una parte importante de su vida a denunciar estos “socialistas” que rechazan defender el derecho de las naciones a ejercer su autodeterminación. Lenin apoyó la independencia de Noruega frente a Suecia en 1905 . Lenin apoyó el alzamiento de Pascua en aras de la independencia de Irlanda en 1916 . Sobre esto, justamente polemizó contra los “economicistas imperialistas” que, como Grant y Woods, no consideran que las luchas de las naciones oprimidas sean dignas de apoyo:
 Pensar que la revolución social es concebible sin insurrecciones de la naciones pequeñas en las colonias y en Europa, sin explosiones revolucionarias de una parte de la pequeña burguesía, con todos sus prejuicios, sin el movimiento de las masas proletarias y semiproletarias inconscientes contra la opresión terrateniente, clerical, monárquica, nacional, etc. ; pensar así, significa abjurar de la revolución social. En un sitio, se piensa, por lo visto, forma un ejército y dice: “Estamos por el socialismo”; en otro sitio forma otro ejército y proclama: “Estamos por el imperialismo”, ¡y eso será la revolución social! Unicamente basándose en semejante punto de vista ridículo y pedante se puede ultrajar a la insurrección irlandesa, calificándola de “putsch”.
—Lenin: Balance de la discusión sobre la autodeterminación, (1916)
No sorprende, por tanto, que La Riposte trate también la cuestión lingüística como distracción. En un reportaje sobre la convención del NPD de Quebec en 2011, La Riposte ha llegado incluso a ensalzar a su héroe Jack Layton (pequeño pelele del consejo municipal de Toronto que luego se convirtió en jefe del NPD)  por su insensibilidad con respecto a la opresión lingüïstica de los francófonos:
“Jack ha tenido razón al subrayar que el establishment está solo interesado en el debate lingüístico agitándolo sin cesar para desviar a los obreros de los verdaderos problemas y de las verdaderas soluciones”

—marxiste.qc.ca, 2018ko uztailaren 14a

La Riposte es, por tanto, indiferente a las luchas históricas (y contemporáneas) de los trabajadores quebequeses para conseguir el derecho de trabajar y vivir en francés frente a los patrones que les dicen “speak white”. Para La Riposte, “los verdaderos asuntos” son actuar para elegir a los populistas burgueses de QS y a los socialdemócratas chovinistas del NPD.
Como dijeron los congéneres federalistas de La Riposte durante el referendum de 1980: Non merci!
République ouvrère. Liga Komunista Internazionala (LKI).
1. alea, 2017/2018ko udazkena/negua

«La Ripostek, beraz, indiferentzia erakusten du frantsesez lan eta bizitzeko eskubidea lortzeko langile quebectarrek gauzatzen dituzten borroka historikoen (eta garaikideen) aurrean»

Quebec-eko prentsa komunista
 

osteguna

Quebec : Independentzia eta sozialismoa !


Bilbo, Bizkaia. Txakurrak eta piketeak aurrez aurre.
"Independentzia nazionalaren aldeko borroka iraultza sozialaren
aldeko motorra izan daiteke eta izan behar du"

Quebec-eko trotskistek egunkari bat kaleratu dute
REPUBLIQUE OUVRIERE

Independentzia eta sozialismoa!

Originala frantsesez.
Trotskistak.blogspotek
Workers Vanguardetik euskaratua
 
 


Quebec-en independentziaren alde gaude, aurrebaldintzarik gabe. Baina République Ouvrière-k gauza guztien gainetik borroka nazional eta sozialei lidergo proletario eta iraultzaile bat emateko dihardu borrokan. Langileen batzarrek boterea hartzeko aldarria egiten dugu, burgesia desjabetzearen alde gaude, ekonomia planifikatu baten alde gaude, Quebec-eko errepublika proletarioaren alde gaude! Bai Kanada ingeleseko geure burkideekin batera, bai Estatu Batuetako Liga Espartakistakoekin eta munduan zehar Liga Komunista Internazionalaren gainontzeko kideekin batera, iraultza sozialista mundiala zuzendu dezakeen abangoardiako alderdi bat eraikitzearen alde gaude, basakeria inperialistaren eta hondamendi nuklearraren aitzinean humanitatearen etorkizunak duen esperantza bakarra delarik.

Independentzia nazionalaren aldeko borroka iraultza sozialaren aldeko motorra izan daiteke eta izan behar du.[…] Alderdi propiorik gabe, langileei beraien askapena erdiesteko hautu bakarra PQ Alderdi Quebectarra delaren ideia saldu zaie. Baina horren ondorioz, behin Alderdi Quebectarra boterea eskuratuta, alderdi burgesa den heinean, patroien mesedetan jarri zen Quebec egonkortzen, “bake soziala” sustatzen. […] PQ-ren kudeaketak independentziaren aldeko babesa jaistea lortu du soilik.

Azken batean, PQ ez da sekula gai izango Quebec-en askapen nazionala konkistatzeko, beti egongo delako bankuen, credit bureau-en, Wall Street-en eta abarren menpe. Eta République Ouvrière-n azaldu bezala, Québec Solidaire-k, hasierako PQ-rekin antzekotasun anitz dituenak, ez du deus hoberik eskaintzeko ezkerreko nazionalismo sutsuago bat ez bada. République Ouvrière-k kale itsu guzti horiek agerian uzten jardungo da.
[…]
Quebec-eko errepublika proletarioaren sorrerak zenbait iraultza piztu ditzake bai Ameriketan bai mundu mailan. […] Errusiar langileriak boterea arrakastaz eskuratu zuela 100. urtemuga ospatzen dugularik, boltxebikeen lana geure eredua izaten segitzen du Urriko Iraultza berriak gerta daitezen nazioarte mailan.

Workers Vanguard, 1117. alea, 2017ko irailaren 8a.
 
http://www.spartacist.org/english/wv/1117/quebec_trotskyists.html