« Beren
jainkoak sudur-txapalak eta beltzak direla diote etiopiarrek; traziarrek,
ordea, begi-urdinak eta ile-gorriak direla. [...]
Baina idi,
zaldi edo lehoiek eskuak balituzte, eta pintatzerik balute esku horiekin,
gizonek bezala, jainkoen irudiak marraztuko lituzkete eta haien gorputzak egingo,
zaldiek zaldien antzera, idiek idienera, bakoitzaren itxura islatu nahian. »
—Xenofanes Kolofonekoa:
KLEMENTE, Stromateis, VII 22 (B 16) eta V 110 (B 15)
J. Agirre eta F.
Juaristiren itzulpena
