 |
| LKI, Berlin. |
Le BOLCHÉVIK
2017ko iraila | septiembre 2017
ITZULPEN ELEBIDUNA. TRADUCCIÓN BILINGÜE
Blog honek frantsesetik euskaratua . Traducida del
francés por este blog.
INDEPENDENTZIA KATALUNIA ETA
EUSKAL HERRIARENTZAT !
LANGILEEN ERREPUBLIKEN ALDE !
¡ INDEPENDENCIA PARA
CATALUNYA Y EUSKAL HERRIA !
¡ POR LAS REPÚBLICAS OBRERAS !
Harro gaude gure burkide mexikarrek kaleratu zuten
artikulua, frantsesez Le Bolchéviken 220. alean agertu zena, katalanerara itzultzeaz. Itzulpen horren aurretik hitzaurre hau doa.
** ** **
Bartzelonako gobernu katalanak
(2017ko) urriaren 1erako erreferendum bat antolatu du galdera honekin: “Nahi al
duzu Katalunia estatu independente izatea errepublika gisa?” Eta emaitza
aplikatzeko konpromezua hartu du. LKI-k (Liga Komunista Internazionalak) “bai”
botatzera deitzen du! Behera monarkia! Gora langileen errepublika!
Gobernu
espainiarrak botazio hori inkonstituzionaltzat hartu du, eta armada erabiliko
duela mehatxatzen du kataluniar nazioa Espainiako mugen barnean indarrez
mantentzeko. Mundu osoko langileei interesatzen zaie Kataluniako nazioa bere
erreferenduma antolatzeko eta Espainiatik banatzeko duen eskubidea defendatzea!
Hemen behean argitaratzen dugun artikulua Mexikoko Talde Espartakistak
argitaratutako eranskin baten itzulpena da, azken Maiatzaren Lehenean
Bartzelonan banatua izan zena. Geure artikulua argitaratu ostean, LKI-k
publikoki zuzendu egin du bere ildoa Kataluniako independentzia aldarrikatzen
duelarik ez bakarrik Espainiarekiko, baizik-eta Frantziarekiko baita ere. (ikus
Spartacist bertsio frantsesa, 43.
alea, 2017ko uda). Kataluniar nazio bakar bat eta euskal nazio bakar bat existitzen
direla adierazten dugu, biak-ala-biak bi estu kapitalistek banandurik eta
zapaldurik daudelarik, Kataluniaren eta Euskal Herriaren
independentzia eskatzen dugu, bai iparraldean bai hegoaldean.
Estamos orgullosos de publicar la traducción
en catalán del artículo de nuestros camaradas mexicanos ya aparecido en francés
en Le
Bolchévik nº 220. Dicha traducción está
precedida de la siguiente introducción.
**
** **
El gobierno catalán de
Barcelona organiza el 1 de octubre (2017) un referéndum con esta pregunta:
“Voleu que Catalunya sigui un estat independent en forma de República?” Y se
compromete a aplicar el resultado. ¡La LCI [Liga Comunista Internacional] llama
a votar
sí! ¡Abajo la monarquía! ¡Por una república obrera!
El gobierno español ha
declarado este escrutinio inconstitucional, y amenaza con utilizar el ejército
para mantener por la fuerza a la nación catalana dentro de las fronteras de
España. ¡Es de interés para los trabajadores del mundo entero defender el
derecho de la nación catalana a organizar su referéndum y separarse de España!
El artículo aquí abajo
reproducido es la traducción de un suplemento publicado por nuestros
camaradas del Grupo Espartaquista de México y difundido en la manifestación del
último 1º de Mayo en Barcelona. Tras la publicación de nuestro artículo, la LCI
ha corregido públicamente su línea llamando a la independencia de Catalunya, no
solamente con respecto a España sino también con respecto a Francia (ver
Spartacist edición en francés nº 43, verano de 2017). Destacando la existencia de una
sola nación catalana y una sola nación vasca, ambas divididas y
oprimidas por dos estados capitalistas, exigimos la
independencia de Catalunya y de Euskal Herria, tanto al norte como al sur.
En català: http://www.icl-fi.org/catala/fullet/2017-independencia.pdf
En català: http://www.icl-fi.org/catala/fullet/2017-independencia.pdf
