Trotsky:
« ...langileriak metropoliaren kontra matxinatzen
diren koloniei babesa eman behar die. Ez bakarrik Ingalaterran, Frantzian ere,
iraultza sozialak, proletalgoaren insurrekzioaz gain, metropoliaren kontrako
herri kolonialen insurrekzioa erran nahi du. Afera honetan gauzak garbi adierazten
ez badira, chauvinismoa sortu eta zuritu baino ez da egiten»
« ...le
devoir de la classe ouvrière est de soutenir les colonies qui s'insurgent
contre la métropole. Non seulement en Angleterre, mais en France, la révolution
sociale comporte, en même temps que l'insurrection du prolétariat,
l'insurrection des peuples coloniaux contre la métropole. Le manque de netteté
sur cette question ne peut qu'engendrer et couvrir le chauvinisme.
Lev Trotsky:
LETTRE A LUCIE LEIZIAGA
SUR L’HUMANITÉ
1921eko ekainaren
23a
(2. ZATIA)
Hona hemen Trotsky boltxebikeak Lucie Leiziaga euskal
komunistari bidalitako eskutitza.
Jaiotzez Jeanne
Leziagazahar zuen izena eta Donapaleun (Nafarroa Beherean) sortu zen
1880an. SFIO-n militatzen hasi zen 1. Mundu Gerlak eztanda egin baino
lehenago. Ondoren Alderdi Komunista – Internazional Komunistaren Adar
Frantsesean (PC-SFIC-en) buruzagitza ardurak izan zituen. Lenin
eta Trotskyren garaiko III. Internazionalean lan politikoak egin
zituen Moskun.
Hemen bere ezizenaren
deitura euskaldundu den arren «L.
Leiciague» da erarik arruntena prentsa frantsesean.
Marxists.org-en azaltzen den moduan agertzen da hemen Trotskyren
gutuna (izenburua izan ezik).
(...)
5 –
Les camarades luxembourgeois se
sont plaints de l'indifférence du parti aux violences exercées par l'armée du
gouvernement français contre les ouvriers de leur pays. Je n'ai trouvé
là-dessus, dans l'Humanité, qu'un
seul article, celui du camarade Victor Méric. Il est hors de doute qu'on
pouvait et qu'on devait, en l'occurrence, développer une agitation beaucoup
plus soutenue.
6 –
Les questions coloniales ne sont que très
faiblement reflétées dans les colonnes de l'Humanité.
Et pourtant, l'attitude face à l'asservissement des colonies est la véritable
pierre de touche du degré d'esprit révolutionnaire d'un parti prolétarien.
L'article du numéro du 20 mai sur le prétendu complot en Indochine est écrit
dans un esprit démocratique et non dans un esprit communiste. Il nous faut
profiter de toutes les occasions pour inculquer aux ouvriers l'idée que les
colonies ont le droit de se soulever contre la métropole et de s'en séparer.
Nous sommes tenus, en toute occasion, de souligner que le devoir de la classe
ouvrière est de soutenir les colonies qui s'insurgent contre la métropole. Non
seulement en Angleterre, mais en France, la révolution sociale comporte, en
même temps que l'insurrection du prolétariat, l'insurrection des peuples
coloniaux contre la métropole. Le manque de netteté sur cette question ne peut
qu'engendrer et couvrir le chauvinisme.
7 –
Dans une série d'articles et
particulièrement de commentaires, on observe un usage irréfléchi des mots «
patrie », « république », « mourir pour son pays », etc. C'est justement en
France que l'exactitude de la terminologie, le caractère de classe strictement
mesuré de la phraséologie politique sont nécessaires, plus que partout
ailleurs.
8 –
Je ne citerai point les
innombrables exemples des flottements et même de l'irrésolution de l'Humanité
dans sa ligne envers le syndicalisme. Une série d'articles sont en
contradiction avec les principes fondamentaux du marxisme et du communisme. Des
communistes écrivent des articles diamétralement opposés aux directives du
parti. Les résolutions des syndicalistes sont imprimées sans commentaires. Il
est incontestable que, dans la période actuelle, l'Humanité doit ouvrir ses
colonnes à la discussion de la question syndicale et permettre à la partie
adverse d'exposer son point de vue. Mais la voix de la rédaction doit toujours
se faire entendre, sinon le lecteur s'embrouille et finit par être complètement
désorienté. La discussion de cette question, surtout en France, fera apparaître
un extraordinaire bariolage d'opinions. Si la rédaction ne tient pas le
gouvernail d'une main ferme, il peut en résulter une inextricable confusion. Au
contraire, si la rédaction ne dévie pas de la voie qu'elle s'est tracée, la
masse choisira la ligne communiste véritable et la suivra fidèlement, en
rejetant bien loin la confusion, les réticences, les contradictions de ses
adversaires.
9 –
L'Humanité insère volontiers les photographies de ministres
allemands et anglais, de social-démocrates allemands, etc. J'estime qu'il
serait beaucoup mieux de les remplacer par les portraits des communistes. Il
faut rapprocher les uns des autres les partis communistes, ainsi que les
personnes.
En terminant, je profite de
l'occasion pour vous exprimer une fois encore mon admiration pour votre Gassier
(*).
Salut communiste.
—Lev Trotsky,
iraultzaile boltxebikea
 |
| Jeanne Leziagazahar (Lucie Leiziaga) euskal komunista, delegatua 3. Internazionalean |
